Om Correctura

«Kunsten å skrive er kunsten å oppdage hva du egentlig mener»

Gustav Flaubert

 

book-408302_960_720

 

Godt språk gir ikke seg selv. Og man blir lett blind for egen tekst.

Jeg leser korrektur og språkvasker skjønnlitteratur, faglitteratur og vitenskapelige avhandlinger. Erfaring fra alle sjangere.

Oversetter også barne- og ungdomslitteratur fra tysk og engelsk. Andre typer litteratur også fra svensk, dansk og nynorsk til bokmål (eventuelt riksmål).

Har god erfaring fra språkvask av førstegangs oversettelse av skjønnlitteratur fram til ferdig produkt.

Jeg tar også oppdrag som forlagskonsulent.

– «Arbeider raskt og overholder frister, har en levende, smidig språkføring og en god og sikker språklig stilfølelse.»

Min formelle bakgrunn er cand.mag. i filosofi med støttefagene religionshistorie, gresk og latin.

Enkeltpersonforetak v/Trude Malthe Thomassen

Organisasjonsnummer: 916 639 678

last ned